🔊 台湾の教育部国語辞典では「ㄓˊ ㄓㄨㄛˊ (zhízhuó)」を標準発音とする。
動詞
📖 否定形は「不執著」。多くの場合「執著於...」の形で、抽象的な事柄（理想、感情、過去など）を目的語に取る。
1
固執して離れない、執着する、一つのことに心をとらわれる
📝 仏教用語に由来し、本来は事物に深く囚われて離れられない状態を指すが、現代では特定の目的や理想を追い求め続ける意味でも使われる。
他對這份理想非常執著。
(Tā duì zhè fèn lǐxiǎng fēicháng zhízhuó.)
彼はこの理想に対して非常に執着している（一途である）。
不要太執著於過去的失敗，要向前看。
(Búyào tài zhízhuó yú guòqù de shībài, yào xiàng qián kàn.)
過去の失敗にあまり執着しすぎず、前を向くべきだ。
她執著地追求自己的夢想，從未放棄。
(Tā zhízhuó de zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng, cóngwèi fàngqì.)
彼女は自分の夢を執拗に（一途に）追い求め、一度も諦めたことがない。
如果不執著於名利，生活會輕鬆很多。
(Rúguǒ bù zhízhuó yú mínglì, shēnghuó huì qīngsōng hěnduō.)
もし名声や利益に執着しなければ、生活はずっと楽になるだろう。
形容詞
程度副詞（很、非常など）による修飾が可能。連体修飾には「的」を用いる。
1
一途な、粘り強い、こだわりが強い、執拗な
📝 文脈により、信念を貫くというポジティブな意味と、融通が利かないというネガティブな意味の両方で使われる。
他是一個對工作非常執著的人。
(Tā shì yí ge duì gōngzuò fēicháng zhízhuó de rén.)
彼は仕事に対して非常に一途な（こだわりの強い）人だ。
這種執著的精神值得我們學習。
(Zhè zhǒng zhízhuó de jīngshén zhídé wǒmen xuéxí.)
このような粘り強い精神は、私たちが学ぶに値する。
他的個性很執著，決定了就不會改變。
(Tā de gèxìng hěn zhízhuó, juédìng le jiù búhuì gǎibiàn.)
彼の性格はとても頑固（一途）で、一度決めたら変えることはない。
⚖️ 類義語との比較
「執著」と「固執」：どちらも「考えを変えない」という意味を含むが、「執著」は夢や理想、愛情などに対して「一途である」「情熱を注ぐ」という比較的ポジティブ、あるいは中立的なニュアンスで使われることが多い。対して「固執」は、他人の意見を聞かない「頑固さ」や「融通の利かなさ」というネガティブなニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/20 02:32
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「執著」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
