動詞
否定形：不在乎、沒在乎。目的語は人、事、物、句など。重ね型は不可。
1
気にする、こだわる、重視する
📝 多くは否定形「不在乎」で用いられ、「気にしない、どうでもいい」という意味になる。
他很在乎別人的看法。
(Tā hěn zàihū biérén de kànfǎ.)
彼は他人の見方をとても気にします。
我一點都不在乎那件事。
(Wǒ yìdiǎn dōu bú zàihū nà jiàn shì.)
私はそのことを少しも気にしません。
你真的在乎他嗎？
(Nǐ zhēn de zàihū tā ma?)
あなたは本当に彼のことを気にしていますか？
她非常在乎別人怎麼看她。
(Tā fēicháng zàihū biérén zěnme kàn tā.)
彼女は他人が自分のことをどう見ているかを非常に気にします。
我沒在乎過那些閒言閒語。
(Wǒ méi zàihū guò nàxiē xiányánxiányǔ.)
私はあのようなうわさ話は気にしたことがありません。
⚖️ 類義語との比較
「在乎」と「介意」はどちらも「気にする」という意味で使われるが、「在乎」はより「重視する、こだわる」というニュアンスが強く、感情的な関心や重要性を表すことが多い。一方、「介意」は「気にする、嫌がる、不快に思う」というニュアンスが強く、不快感や遠慮を表す際に使われることが多い。台湾華語では両方とも頻繁に使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/08/18 08:00
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「在乎」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
