動詞
📖 目的語には気にかかる事柄をとり、節を続けることもできる。否定は「不介意」。可能補語や重ね型はつくらない。相手に許しを求める「你介不介意」の形もよく使われる。心にとどめて気にすることを表す。
1
気にする、気にかける
📝 心にとどめて引っかかること。台湾では「不好意思，你會介意嗎」が相手に断りを入れる丁寧な言い方で、「別介意」は気にしないでほしいと伝える決まり文句である。
如果你不介意，我坐這裡好嗎？
(Rúguǒ nǐ bú jièyì, wǒ zuò zhèlǐ hǎo ma?)
差し支えなければ、ここに座ってもよいだろうか。
他不太介意別人的看法。
(Tā bú tài jièyì biérén de kànfǎ.)
彼は人の見方をあまり気にしない。
剛才的話說重了，請別介意。
(Gāngcái de huà shuō zhòng le, qǐng bié jièyì.)
さきほどの言葉は強すぎた、気にしないでほしい。
你介不介意我開窗？
(Nǐ jiè bú jièyì wǒ kāi chuāng?)
窓を開けても差し支えないだろうか。
這點小事他一直很介意。
(Zhè diǎn xiǎoshì tā yìzhí hěn jièyì.)
この小さなことを彼はずっと気にしている。
⚖️ 類義語との比較
「介意」は心にとどめて引っかかることを表し、台湾では「你會介意嗎」が相手に断りを入れる丁寧な言い方、「別介意」が気にしないでほしいと伝える決まり文句になっている。「在意」はほぼ同義でより口語的、「計較」は損得や細かい点にこだわることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「介意」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
