普通話版へ → 台湾華語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

ㄑㄧㄡˊㄈㄢˋ

qiúfàn ㄑㄧㄡˊ ㄈㄢˋ

名詞
1 / 囚人、受刑者
📝 刑を受けて監獄に収容されている人。台湾では法務部矯正署のもとに各地の監獄が置かれ、公の文書では「收容人」「受刑人」という呼び方が用いられることが多い。
這座監獄關押著數百名囚犯 (Zhè zuò jiānyù guānyā zhe shù bǎi míng qiúfàn.)
この監獄には数百人の囚人が収容されている。
囚犯每天有固定的作息。 (Qiúfàn měitiān yǒu gùdìng de zuòxí.)
囚人には日々決まった起き伏しの決まりがある。
官方文件多稱收容人,少說囚犯 (Guānfāng wénjiàn duō chēng shōuróngrén, shǎo shuō qiúfàn.)
公の文書では収容人と呼ぶことが多く、この語はあまり使わない。

⚖️ 類義語との比較

「囚犯」は刑を受けて監獄に収容されている人を指す。台湾では法務部矯正署のもとに各地の監獄が置かれ、公の文書では「收容人」「受刑人」という呼び方が用いられることが多い。「假釋」は刑期の途中で仮に釈放されることを指す語である。
生成: claude-fable-5 生成日: 2026/08/23 20:29 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ