𝕏 LINE FB

和ㄏㄜˊ氣ㄑㄧˋ

héqì ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾では「氣」を第四声（qì）で発音するのが一般的だが、大陸では軽声（qi）で発音されることが多い

形容詞

📖 述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。連体修飾語として「的」を伴う。重ね型はAABB（和和氣氣）。

1 穏やかである、愛想が良い、柔和である、腰が低い

📝 態度や物腰が柔らかく、怒りっぽくない様子を表す。

那位店員的態度非常和氣，讓客人感到很舒服。 (Nà wèi diànyuán de tàidù fēicháng héqì, ràng kèrén gǎndào hěn shūfú.)

あの店員の態度は非常に穏やかで、客をとても心地よくさせる。

王先生對人總是客客氣氣、很和氣。 (Wáng xiānshēng duì rén zǒngshì kèkèqìqì, hěn héqì.)

王さんは人に対していつも礼儀正しく、とても愛想が良い。

有話和氣地說，沒必要大聲吵架。 (Yǒu huà héqì de shuō, méi bìyào dàshēng chǎojià.)

話があるなら穏やかに言いなさい。大声で喧嘩する必要はない。

名詞否定形は「沒」、動詞「傷（傷つける）」などと共に用いられることが多い。

1 睦まじさ、和やかさ、調和、平和な雰囲気

📝 人間関係における調和や円満な状態を指す。

為了這點小事就傷了和氣，實在不值得。 (Wèile zhè diǎn xiǎoshì jiù shāngle héqì, shízài bù zhídé.)

こんな些細なことで仲違いをする（和を乱す）のは、本当に割に合わない。

他們家充滿了和氣，從來不吵架。 (Tāmen jiā chōngmǎnle héqì, cónglái bù chǎojià.)

彼らの家は和やかさに満ちていて、これまで一度も喧嘩をしたことがない。

💬 慣用表現

和氣生財

和やかさは富をもたらす（愛想良く商売をすれば繁盛する）

例：和氣生財是許多生意人的座右銘。

「和氣」は主に態度が柔らかく、人当たりが良いことを指します。「親切」は相手を思いやる具体的な行動や心のこもった様子を指し、「和氣」よりも親密なニュアンスが含まれます。また、台湾では「和」を単独で「hàn」と読むことが非常に多いですが、熟語の「和氣」では標準的な「hé」と発音されます。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 15:08 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「和氣」を他の辞書で調べる (8件)