𝕏 LINE FB

周ㄓㄡ

zhōu ㄓㄡ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 まわり、周囲、円周

📝 台湾では「周囲」の意味では「周」を用いるが、「一週間」などの時間の単位には「週」を用いるのが一般的。

學校的周圍環境非常安靜，很適合讀書。 (Xuéxiào de zhōuwéi huánjìng fēicháng ānjìng, hěn shìhé dúshū.)

学校の周囲の環境は非常に静かで、勉強に適しています。

老師正在教學生如何計算圓形的周長。 (Lǎoshī zhèngzài jiào xuéshēng rúhé jìsuàn yuánxíng de zhōucháng.)

先生は生徒に円周の長さの計算方法を教えているところです。

2 周（中国の王朝名）

📝 紀元前11世紀から紀元前256年まで続いた王朝。

周朝是中國歷史上持續時間最長的朝代。 (Zhōucháo shì Zhōngguó lìshǐ shàng chíxù shíjiān zuì cháng de cháodài.)

周王朝は中国の歴史上で最も長く続いた王朝です。

3 周（姓氏）

📝 台湾でも非常に一般的な姓の一つ。

周小姐是這間軟體公司的資深工程師。 (Zhōu xiǎojiě shì zhè jiān ruǎntǐ gōngsī de zīshēn gōngchéngshī.)

周さんはこのソフトウェア会社のシニアエンジニアです。

形容詞述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。重ね型は「周周到到」だが稀。

1 行き届いている、周到である、手落ちがない

📝 「周到」「周全」などの形でよく使われる。

這間飯店的服務非常周到，讓客人感到賓至如歸。 (Zhè jiān fàndiàn de fúwù fēicháng zhōudào, ràng kèrén gǎndào bīn zhì rú guī.)

このホテルのサービスは非常に周到で、客に我が家にいるような気分を抱かせます。

這次的計畫因為考慮不周，執行時遇到了不少困難。 (Zhè cì de jìhuà yīnwèi kǎolǜ bùzhōu, zhíxíng shí yùdàole bùshǎo kùnnán.)

今回の計画は考慮が足りなかったため、実行時に多くの困難に直面しました。

量詞〔数詞＋周〕の形で、円を描くような動きやサイクルを数える。

1 周、巡、まわり

📝 トラックを回る、天体が公転するなどの動作に用いる。

他在操場跑了一周後，停下來喝水休息。 (Tā zài cāochǎng pǎole yìzhōu hòu, tíng xiàlái hēshuǐ xiūxi.)

彼はグラウンドを1周走った後、立ち止まって水を飲み休憩した。

地球繞太陽公轉一周大約需要三百六十五天。 (Dìqiú rào Tàiyáng gōngzhuàn yìzhōu dàyuē xūyào sānbǎi liùshíwǔ tiān.)

地球が太陽の周りを1公転するのにおよそ365日かかります。

💬 慣用表現

周而復始

（周期的に）一巡してまた元に戻り、それを繰り返すこと。

例：四季的更迭周而復始，大自然的規律永恆不變。

眾所周知

誰もが知っている。周知の通り。

例：眾所周知，台灣的捷運系統非常乾淨且準時。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、空間的な「まわり」や「姓氏」「王朝名」には「周」を使い、時間的な「一週間（一週）」「週末」「週刊」には「週」を使って明確に区別する傾向が強い。大陸の普通話では「週」の多くが「周」に統合されているが、台湾では繁體字の伝統に従い使い分けられる。ただし「周年（記念日）」については、台湾でも「周年」と「週年」の両方の表記が見られる。