🔊 「吐」は口から出す意で tǔ（ㄊㄨˇ）と読む
動詞
📖 目的語には打ち明ける中身をとる。否定は「未吐露」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。胸に秘めていたことを言葉にして打ち明けることを表す書面語である。
1
打ち明ける、うちに秘めたことを漏らす
📝 胸に秘めていた思いや事情を言葉にすること。台湾では書き言葉に寄る改まった語で、「吐露心聲」「吐露真相」の形で用いられ、日常会話では「說出來」と言うほうが自然である。
他終於向朋友吐露心事。
(Tā zhōngyú xiàng péngyǒu tǔlù xīnshì.)
彼はついに友に胸の内を打ち明けた。
受訪者吐露了不為人知的往事。
(Shòufǎngzhě tǔlù le bù wéi rén zhī de wǎngshì.)
取材を受けた者は知られざる昔の出来事を語った。
她始終不肯吐露真相。
(Tā shǐzhōng bù kěn tǔlù zhēnxiàng.)
彼女は最後まで真相を明かそうとしなかった。
這封信吐露了作者的孤獨。
(Zhè fēng xìn tǔlù le zuòzhě de gūdú.)
この手紙は書き手の孤独を漏らしている。
他並未吐露半個字，守口如瓶。
(Tā bìng wèi tǔlù bàn ge zì, shǒukǒu rúpíng.)
彼は一言も漏らさず、固く口を閉ざしていた。
⚖️ 類義語との比較
「吐露」は胸に秘めていた思いや事情を言葉にすることを表す書面語である。台湾では「吐露心聲」「吐露真相」の形で用いられ、日常会話では「說出來」と言うほうが自然である。「傾訴」は思いのたけを訴えること、「隱瞞」「保密」が隠す側の対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:27
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「吐露」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
