𝕏 LINE FB

合ㄏㄜˊ乎ㄏㄨ

héhū ㄏㄜˊ ㄏㄨ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不合乎」。目的語には「標準」「要求」「邏輯」「事實」「規定」などの抽象名詞を伴うことが多い。

1 （基準・条件・道理などに）かなう、合致する、一致する

這不合乎規定。 (Zhè bù héhū guīdìng.)

これは規定にかなっていません。

他的行為合乎法律。 (Tā de xíngwéi héhū fǎlǜ.)

彼の行為は法律にかなっています。

這家餐廳的服務合乎我的期待。 (Zhè jiā cāntīng de fúwù héhū wǒ de qídài.)

このレストランのサービスは私の期待にかなっています。

你說的話不合乎邏輯。 (Nǐ shuō de huà bù héhū luójí.)

あなたの言うことは論理に合致しません。

這件產品的品質合乎國家標準。 (Zhè jiàn chǎnpǐn de pǐnzhí héhū guójiā biāozhǔ.)

この製品の品質は国家基準に合致しています。

⚖️ 類義語との比較

「合乎」は主に抽象的な基準、論理、条件などに合致する場合に使われます（例：合乎邏輯、合乎標準）。一方、「符合」は内容や事実、あるいは具体的な要求と一致する場合に使われることが多いです（例：符合事實、符合要求）。台湾では「符合」の方が日常的に多用される傾向がありますが、「合乎」は「道理や法にかなっている」という文脈でよく選ばれます。