𝕏 LINE FB

口碑

kǒubēi ㄎㄡˇ ㄅㄟ

名詞

1 量個評判、世評、口づて

📝 人々の口から口へ伝わる評価。もとは石碑に功績を刻むことにたとえた語で、台湾では飲食店や商品について日常的に使う。

這家店的口碑很好。 (Zhè jiā diàn de kǒubēi hěn hǎo.)

この店は評判がよい。

他們完全靠口碑做生意。 (Tāmen wánquán kào kǒubēi zuò shēngyì.)

彼らはもっぱら口づての評判で商売をしている。

這部片的口碑逐漸發酵。 (Zhè bù piàn de kǒubēi zhújiàn fāxiào.)

この作品の評判は徐々に広がっている。

💬 慣用表現

口碑載道

よい評判が世に満ちていること

例：這位醫師醫術高明，口碑載道。

「口碑」は人々の口から口へ伝わる評価で、台湾では飲食店や商品について「口碑很好」の形で日常的に使う。もとは石碑に功績を刻むことにたとえた語。「風評」は世間のうわさで、悪い意味に傾くこともある。「評價」は下された評価そのもの。「業配」は報酬を受けた宣伝で、口碑と対比して語られることが多い。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「口碑」を他の辞書で調べる (8件)