名詞
📝 他人の娘を敬って言う語。台湾では改まった挨拶や招待状に「令千金」の形で現れ、自らの娘は「小女」とへりくだるのが礼にかなう対の言い方となっている。
恭喜令千金考上大學。
(Gōngxǐ lìng qiānjīn kǎo shàng dàxué.)
お嬢さまの大学合格、おめでとうございます。
這位是張董的千金。
(Zhè wèi shì Zhāng dǒng de qiānjīn.)
この方は張社長のお嬢さんである。
2
大金、きわめて貴重なもの
📝 多額の金、転じてきわめて価値の高いもの。「一諾千金」は約束の重さを、「一刻千金」は時の貴さを表し、台湾ではいずれも日常の会話にも引かれる言い回しである。
春宵一刻值千金。
(Chūnxiāo yí kè zhí qiānjīn.)
春の宵はひとときが千金に値する。
他一諾千金，說到做到。
(Tā yí nuò qiānjīn, shuō dào zuò dào.)
彼の約束は千金の重みがあり、言ったことは必ず行う。
💬 慣用表現
一諾千金
ひとたびの約束が千金に値するほど、信義が重いこと
千金難買
大金を積んでも手に入らないほど、得がたいこと
⚖️ 類義語との比較
「千金」は他人の娘を敬って言う語である。台湾では改まった挨拶や招待状に「令千金」の形で現れ、自らの娘は「小女」とへりくだる。もう一つ多額の金、転じてきわめて価値の高いものを指し、「一諾千金」「一刻千金」の形で用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「千金」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
