名詞
1
（敬って）ご子息、お坊ちゃま
📝 相手の息子を敬って呼ぶ語。改まった挨拶や書状に用い、台湾では「令公子」の形で、相手の子息を持ち上げて述べる丁寧な言い方として残っている。
令公子近來可好？
(Lìng gōngzǐ jìnlái kě hǎo?)
ご子息はこのところお元気でしょうか。
信中問候了對方的公子。
(Xìn zhōng wènhòu le duìfāng de gōngzǐ.)
手紙では相手のご子息への挨拶が述べられている。
2
良家の若様、裕福な家の息子
📝 身分や財のある家の息子。「公子哥兒」は苦労を知らない若旦那を指す語で、遊び暮らす含みを帯びる。時代劇や小説の人物像としてよく描かれる。
戲裡的公子出身名門。
(Xì lǐ de gōngzǐ chūshēn míngmén.)
劇中の若様は名家の生まれである。
他被批評是不知民間疾苦的公子哥兒。
(Tā bèi pīpíng shì bùzhī mínjiān jíkǔ de gōngzǐ gēr.)
彼は民の苦しみを知らぬ若旦那だと批判された。
⚖️ 類義語との比較
「公子」は相手の息子を敬って呼ぶ語で、台湾では「令公子」の形で丁寧な言い方として残っている。もう一つ、身分や財のある家の息子を指し、「公子哥兒」は苦労を知らない若旦那を表す。娘には「千金」を用い、「令郎」「令嬡」も相手の子を敬う定型の言い方である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「公子」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
