形容詞
📖 述語にするときは「很勤儉」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。よく働き、なおかつ無駄を省くことを表す褒め言葉である。
1
勤勉で倹約である、よく働きつましく暮らす
📝 働くことと節することを兼ね備えた生き方。台湾では「勤儉持家」が家を切り盛りする美徳とされ、戦後の窮乏を生き抜いた世代を語る文脈でよく引かれる言い方である。
阿嬤勤儉持家，把孩子拉拔長大。
(Āmà qínjiǎn chíjiā, bǎ háizi lābá zhǎngdà.)
祖母はよく働きつましく家を守り、子らを育て上げた。
這一輩人普遍很勤儉。
(Zhè yíbèi rén pǔbiàn hěn qínjiǎn.)
この世代の人は総じて勤勉でつましい。
他勤儉了一輩子，存下這筆錢。
(Tā qínjiǎn le yíbèizi, cún xià zhè bǐ qián.)
彼は生涯つましく働き、この金を蓄えた。
這家人並不勤儉，花錢相當隨性。
(Zhè jiā rén bìng bù qínjiǎn, huāqián xiāngdāng suíxìng.)
この家はつましくはなく、金の使い方が気ままである。
⚖️ 類義語との比較
「勤儉」は働くことと節することを兼ね備えた生き方を表す褒め言葉である。台湾では「勤儉持家」が家を切り盛りする美徳とされ、戦後の窮乏を生き抜いた世代を語る文脈でよく引かれる。「節儉」は倹約に、「勤勞」は働きぶりに絞った語で、「奢侈」「浪費」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「勤儉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
