🔊 台湾の標準表記は「別緻」。「別致」は異体の書き方で、辞書は「別緻」を見出しとする
形容詞
📖 述語にするときは「很別緻」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。ありきたりでなく、趣のある工夫が見られることを表す褒め言葉である。
1
趣が変わっていて洒落ている、しゃれた味わいがある
📝 ありふれず、独自の趣が感じられること。台湾では宿や店の設え、贈り物の包みを褒めるのに用いられ、派手さではなく工夫の妙を認める語感を持つ。
這家民宿的布置很別緻。
(Zhè jiā mínsù de bùzhì hěn biézhì.)
この民宿の設えはたいそう洒落ている。
這份禮物包裝別緻，很用心。
(Zhè fèn lǐwù bāozhuāng biézhì, hěn yòngxīn.)
この贈り物は包みに趣があり、心が込もっている。
小巷裡有幾家別緻的咖啡館。
(Xiǎo xiàng lǐ yǒu jǐ jiā biézhì de kāfēiguǎn.)
路地には趣のある珈琲店が数軒ある。
這款設計並不別緻，相當普通。
(Zhè kuǎn shèjì bìng bù biézhì, xiāngdāng pǔtōng.)
この意匠は洒落たところがなく、かなり平凡である。
⚖️ 類義語との比較
「別緻」はありふれず、独自の趣が感じられることを表す褒め言葉である。台湾では宿や店の設え、贈り物の包みを褒めるのに用いられ、派手さではなく工夫の妙を認める語感を持つ。台湾の標準表記はこの字形で、「別致」は異体の書き方である。「匠心」は工夫を凝らした心づかいを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「別緻」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
