動詞
📖 否定形は「不判斷」や「沒判斷」。目的語に名詞句や節（フレーズ）を伴うことが多い。結果補語や程度補語「得」を伴うことができる。
1
判断する、判定する、見極める
📝 論理的な思考や事実に基づいて結論を出すこと。
我無法判斷這件事的對錯。
(Wǒ wúfǎ pànduàn zhè jiàn shì de duìcuò.)
私はこの事の善悪を判断することができない。
請根據事實來判斷，不要憑直覺。
(Qǐng gēnjù shìshí lái pànduàn, búyào píng zhíjué.)
直感に頼るのではなく、事実に基づいて判断してください。
你判斷得非常準確，事情果然如你所料。
(Nǐ pànduàn de fēicháng zhǔnquè, shìqíng guǒrán rú nǐ suǒliào.)
あなたの判断は非常に正確で、事態は案の定あなたの予想通りになった。
這很難判斷誰才是對的。
(Zhè hěn nán pànduàn shéi cái shì duì de.)
誰が正しいのかを判断するのは非常に難しい。
警察正在判斷現場的情況。
(Jǐngchá zhèngzài pànduàn xiànchǎng de qíngkuàng.)
警察が現場の状況を判断（分析）しているところだ。
名詞
這只是一個初步的判斷，還需要更多證據。
(Zhè zhǐshì yíge chūbù de pànduàn, hái xūyào gèng duō zhèngjù.)
これはあくまで初歩的な判断であり、まだ多くの証拠が必要だ。
他的判斷通常都很正確，大家都很信任他。
(Tā de pànduàn tōngcháng dōu hěn zhèngquè, dàjiā dōu hěn xìnrèn tā.)
彼の判断はいつも正確なので、皆彼をとても信頼している。
⚖️ 類義語との比較
「判斷」は、思考プロセスを経て物事の真偽や是非を考える一般的な表現です。一方、「判定」はスポーツの審判や法的な決定など、より公式な立場から最終的な結論を下す際に使われる傾向があります。台湾華語では、日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く「判斷」が使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:16
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「判斷」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
