名詞
1
（台湾の俗語）兵役中に恋人に別れを告げられること
📝 服役している間に恋人が去ってしまうこと。台湾の兵役制度から生まれた語で、若い世代にきわめて広く知られ、「被兵變」の形で受け身に用いるのが普通である。
他當兵到一半就被兵變了。
(Tā dāngbīng dào yíbàn jiù bèi bīngbiàn le.)
彼は兵役の途中で恋人に去られた。
入伍前最怕的就是兵變。
(Rùwǔ qián zuì pà de jiùshì bīngbiàn.)
入隊の前に最も恐れるのは、恋人に去られることである。
役期縮短後，兵變的說法少了一些。
(Yìqí suōduǎn hòu, bīngbiàn de shuōfǎ shǎo le yìxiē.)
兵役の期間が短くなってから、この言い方はいくらか減った。
2
兵の反乱、軍隊の叛乱
📝 軍隊が上官や政権に背いて起こす反乱。歴史の記述に現れる本来の意味で、台湾では日常この意で用いることは少なく、俗語の意のほうがはるかに通りがよい。
史書記載當年發生了一場兵變。
(Shǐshū jìzǎi dāngnián fāshēng le yì chǎng bīngbiàn.)
史書は当時、軍の反乱が起きたと記す。
這場兵變改變了政局。
(Zhè chǎng bīngbiàn gǎibiàn le zhèngjú.)
この軍の反乱は政局を一変させた。
⚖️ 類義語との比較
「兵變」は本来、軍隊が上官や政権に背いて起こす反乱を指すが、台湾では服役中に恋人に去られることを指す俗語としてはるかによく知られ、「被兵變」の形で用いる。兵役制度から生まれた台湾独自の言い方である。軍の反乱そのものは「譁變」と言うほうが現代の報道では一般的である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「兵變」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
