𝕏 LINE FB

兩ㄌㄧㄤˇ極ㄐㄧˊ

liǎngjí ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧˊ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量個（地球の）両極、南極と北極

地球的兩極覆蓋著厚厚的冰雪。 (Dìqiú de liǎngjí fùgàizhe hòuhòu de bīngxuě.)

地球の両極は厚い氷雪に覆われている。

科學家正在研究兩極冰層融化的問題。 (Kēxuéjiā zhèngzài yánjiū liǎngjí bīngcéng rónghuà de wèntí.)

科学者たちは現在、両極の氷層が融解する問題を研究している。

2 量個（磁石や電池の）両極、プラス極とマイナス極

磁鐵有南北兩極，同性相斥，異性相吸。 (Cítiě yǒu nánběi liǎngjí, tóngxìng xiāngchì, yìxìng xiāngxī.)

磁石には南北の両極があり、同極は反発し合い、異極は引き付け合う。

更換電池時，要注意正負兩極的方向是否正確。 (Gēnghuàn diànchí shí, yào zhùyì zhèngfù liǎngjí de fāngxiàng shìfǒu zhèngquè.)

電池を交換する際は、プラスとマイナスの両極の向きが正しいか注意しなければならない。

形容詞

📖 述語として用いる際は「很」や「非常」を伴うことが多い。連体修飾には「的」を用いる。

1 （意見や評価などが）両極端な、真っ二つに分かれた

📝 台湾では特に映画、レストラン、政策などのレビューについて「評價兩極」という形で多用される。

網路上對這部電影的評價非常兩極。 (Wǎnglù shàng duì zhè bù diànyǐng de píngjià fēicháng liǎngjí.)

ネット上でのこの映画に対する評価は非常に両極端だ（賛否が真っ二つに分かれている）。

這項新政策在社會上引發了兩極的反應。 (Zhè xiàng xīn zhèngcè zài shèhuì shàng yǐnfāle liǎngjí de fǎnyìng.)

この新政策は社会において両極端な反応を引き起こした。

他的情緒表現很兩極，有時很熱情，有時卻很冷淡。 (Tā de qíngxù biǎoxiàn hěn liǎngjí, yǒushí hěn rèqíng, yǒushí què hěn lěngdàn.)

彼の感情表現は極端で、情熱的な時もあれば、ひどく冷淡な時もある。

⚖️ 類義語との比較

「兩極」は物理的な「両極」を指すほか、比喩的に意見や事態が極端に分かれることを指します。台湾の日常生活やメディアでは、特に「評價兩極（評価が分かれる）」というフレーズが、日本語の「賛否両論」に近いニュアンスで非常によく使われます。大陸普通話との大きな語彙の差はありませんが、台湾では「網路（インターネット）」上での議論に関連してこの語が頻出します。