動詞
📖 目的語には捕らえる相手や獲物をとる。否定は「未俘獲」。可能補語や重ね型はつくらない。戦いで敵を捕虜にすること、また転じて人の心をとらえることを表す書面語である。
1
捕虜にする、捕らえる
📝 戦いで敵を生け捕りにすること。戦記や報道に用いられる書き言葉で、動物の捕獲についても言う。台湾では歴史の記述に現れることが多い語である。
這場戰役俘獲敵軍數百人。
(Zhè chǎng zhànyì fúhuò díjūn shù bǎi rén.)
この戦いで敵兵数百人を捕虜にした。
研究團隊俘獲並標記了這隻海龜。
(Yánjiū tuánduì fúhuò bìng biāojì le zhè zhī hǎiguī.)
研究の一団はこの海亀を捕らえて標識をつけた。
這批物資是戰場上俘獲的。
(Zhè pī wùzī shì zhànchǎng shàng fúhuò de.)
この物資は戦場で鹵獲したものである。
2
（人の心を）とらえる、魅了する
📝 心をつかんで離さないこと。「俘獲人心」「俘獲了觀眾的心」の形で用い、台湾では公演や商品の紹介文に現れる比喩の言い方である。
這首歌俘獲了無數聽眾的心。
(Zhè shǒu gē fúhuò le wúshù tīngzhòng de xīn.)
この歌は数え切れない聴衆の心をとらえた。
這款甜點並未俘獲多少人的味蕾。
(Zhè kuǎn tiándiǎn bìng wèi fúhuò duōshǎo rén de wèilěi.)
この甘味はさほど多くの人の舌をとらえていない。
⚖️ 類義語との比較
「俘獲」は戦いで敵を生け捕りにすることを表す書面語で、動物の捕獲についても言う。転じて人の心をとらえる意になり、「俘獲人心」の形で公演や商品の紹介文に現れる。「俘虜」は捕らえられた者そのもの、「擒獲」は犯人を取り押さえる意で報道に用いられる語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「俘獲」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
