🔊 台湾では台湾語（閩南語）の影響により「安い」という意味で日常的に使われる点が特徴的です。
名詞
1
風俗、習慣、ならわし
📝 社会一般で行われている決まりごとや習慣を指す。
我們應該尊重各地的風俗。
(Wǒmen yīnggāi zūnzhòng gèdì de fēngsú.)
私たちは各地の風俗（習わし）を尊重すべきです。
入鄉隨俗是出國旅遊的基本禮儀。
(Rùxiāng suísú shì chūguó lǚyóu de jīběn lǐyí.)
郷に入っては郷に従う（入郷随俗）のは、海外旅行の基本的なマナーです。
2
世俗、俗世間
📝 宗教的な世界（僧）に対して、一般社会（俗）を指す。
他決定遠離塵俗，去深山修行。
(Tā juédìng yuǎnlí chénsú, qù shēnshān xiūxíng.)
彼は俗世間を離れ、深山へ修行に行くことに決めた。
形容詞
📖 述語になる際は「很」を伴うことが多い。連体修飾には「的」を用いる。重ね型は「俗俗的」。
1
低俗な、あか抜けない、野暮ったい、趣味が悪い
📝 デザインや言動が洗練されていない様子。
這件衣服的花色太俗了，我不喜歡。
(Zhè jiàn yīfú de huāsè tài sú le, wǒ bù xǐhuān.)
この服の柄はあまりに野暮ったいので、好きではありません。
他說話很俗，總是滿口粗話。
(Tā shuōhuà hěn sú, zǒngshì mǎnkǒu cūhuà.)
彼の話し方は下品で、いつも卑俗な言葉ばかり使っている。
這部電影的劇情有點庸俗。
(Zhè bù diànyǐng de jùqíng yǒudiǎn yōngsú.)
この映画のストーリーは少しありきたりで低俗だ。
2
（台湾華語特有）安い、格安の、値打ちがある
📝 台湾語（閩南語）の「sio̍k（俗）」に由来する用法。標準的な中国語（普通話）ではこの意味では使われない。
這攤的水果賣得很俗，快來買！
(Zhè tān de shuǐguǒ mài de hěn sú, kuài lái mǎi!)
この屋台の果物はすごく安く売ってるよ、早く買いに来て！
俗貨沒好貨，買東西不能只看價錢。
(Súhuò méi hǎohuò, mǎi dōngxi bùnéng zhǐ kàn jiàqián.)
安物買いの銭失い（安い品に良いものはない）、買い物は値段だけを見てはいけない。
這間店的東西俗擱大碗，學生都很愛去。
(Zhè jiān diàn de dōngxi sú gē dà wǎn, xuéshēng dōu hěn ài qù.)
この店の料理は安くてボリュームたっぷりなので、学生にとても人気がある。
💬 慣用表現
俗擱大碗
（台湾華語）安くて量が多い、コストパフォーマンスが非常に高いこと。
雅俗共賞
風流な人も通俗的な人も共に楽しめること。誰にでも好まれること。
不落俗套
ありきたりな形式に陥らない。独創的であること。
⚖️ 類義語との比較
「俗」は共通して「低俗・野暮ったい」という意味を持ちますが、台湾では台湾語由来の「安い（便宜）」という意味で非常に頻繁に使われます。市場や商店の看板で「俗賣（安売り）」といった表記を見かけることもあります。大陸の普通話で「俗」を「安い」という意味で使うと通じないため注意が必要です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:33
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「俗」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
