形容詞
📖 述語にするときは「很俏皮」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。言動や装いが軽やかで機知に富み、人を和ませることを表す褒め言葉である。
1
（言動が）機知に富む、しゃれている、おどけている
📝 軽やかで気の利いた振る舞い。台湾では「俏皮話」が地口や洒落を指し、掛け言葉のなぞなぞ「歇後語」を指すこともある。人を和ませる明るさを含む語である。
她說話很俏皮，逗得大家直笑。
(Tā shuōhuà hěn qiàopí, dòu de dàjiā zhí xiào.)
彼女の話しぶりは機知に富み、皆を笑わせた。
這句廣告詞寫得很俏皮。
(Zhè jù guǎnggào cí xiě de hěn qiàopí.)
この広告文句は洒落が利いている。
他愛講俏皮話，氣氛總是很輕鬆。
(Tā ài jiǎng qiàopí huà, qìfēn zǒngshì hěn qīngsōng.)
彼は洒落を言うのが好きで、場はいつも和やかである。
2
（装いが）小粋である、あか抜けている
📝 服装や髪型が軽やかで愛らしいこと。台湾では「俏皮的短髮」「俏皮的裝扮」のように、若々しく気の利いた装いを褒めるのに用いられる。
她剪了一個俏皮的短髮。
(Tā jiǎn le yí ge qiàopí de duǎnfǎ.)
彼女は小粋な短い髪型にした。
這件洋裝的設計並不俏皮，偏正式。
(Zhè jiàn yángzhuāng de shèjì bìng bú qiàopí, piān zhèngshì.)
この洋服の意匠は小粋というより改まった趣である。
⚖️ 類義語との比較
「俏皮」は言動や装いが軽やかで機知に富み、人を和ませることを表す褒め言葉である。台湾では「俏皮話」が地口や洒落を指し、掛け言葉のなぞなぞ「歇後語」を指すこともある。「幽默」はより落ち着いた諧謔、「風趣」は味わい深いおかしみを指し、「呆板」が対の語になる。
登録日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「俏皮」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
