副詞
📖 反語（反問）の形式で、ある行為や状況が不必要であることを強調する。文末に助詞「呢」を伴うことが多い。
1
どうして…する必要があろうか、…するには及ばない、…するまでもない
📝 相手の言動をなだめたり、無意味なことを指摘したりする際に用いられる。強い反語のニュアンスを持つ。
你何必為這點小事生氣呢？
(Nǐ hébì wèi zhè diǎn xiǎoshì shēngqì ne?)
どうしてこれっぽっちの事で怒る必要があるのですか？
既然他不想去，你又何必強迫他？
(Jìrán tā bù xiǎng qù, nǐ yòu hébì qiǎngpò tā?)
彼が行きたくないのなら、またどうして無理に行かせる必要がありましょうか。
大家都是好朋友，何必這麼客氣？
(Dàjiā dōu shì hǎo péngyǒu, hébì zhème kèqi?)
みんな親しい友人なのだから、そんなに遠慮することはないでしょう。
💬 慣用表現
早知如此，何必當初
こうなると分かっていたなら、どうしてあんな事をしただろうか（後悔の念を表す）
例：他現在後悔也來不及了，真是早知如此，何必當初。
⚖️ 類義語との比較
「不必」は単にある行為が必要ないという客観的な事実を述べるが、「何必」は反語の形をとり、「なぜわざわざそんなことをするのか」という話し手の強い感情や説得、非難のニュアンスが含まれる。台湾華語では、文末に「嘛」や「呢」を添えて語気を和らげたり調整したりすることが一般的である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 13:55
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「何必」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
