𝕏 LINE FB

互ㄏㄨˋ助ㄓㄨˋ

hùzhù ㄏㄨˋ ㄓㄨˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形は「不互助」または「沒互助」。しばしば「互助合作」の形で用いられる。

1 互いに助け合う、相互に扶助する

📝 双方向の助け合いを強調する。

大家應該發揮互助精神，共同渡過難關。 (Dàjiā yīnggāi fāhuī hùzhù jīngshén, gòngtóng dùguò nánguān.)

皆で助け合いの精神を発揮し、共に難局を乗り越えるべきだ。

鄰居之間若能彼此互助，生活會更美好。 (Línjū zhījiān ruò néng bǐcǐ hùzhù, shēnghuó huì gèng měihǎo.)

隣人同士が互いに助け合うことができれば、生活はより素晴らしくなる。

他們在創業初期，一直都是互助合作的。 (Tāmen zài chuàngyè chūqī, yìzhí dōushì hùzhù hézuò de.)

彼らは起業初期、ずっと互いに助け合い協力していた。

這兩位同學在課業上經常互助，進步很快。 (Zhè liǎng wèi tóngxué zài kèyè shàng jīngcháng hùzhù, jìnbù hěn kuài.)

この二人の学生は学業面でいつも助け合っており、進歩がとても速い。

我們不應該只顧自己，而不願意與人互助。 (Wǒmen bù yīnggāi zhǐ gù zìjǐ, ér bù yuànyì yǔ rén hùzhù.)

自分勝手にならず、他人と助け合うことを惜しんではならない。

名詞主に主語や目的語として用いられる。

1 量種相互扶助、助け合い

互助是這個社區最優良的傳統。 (Hùzhù shì zhège shèqū zuì yōuliáng de chuántǒng.)

助け合いはこのコミュニティの最も優れた伝統である。

這種互助的行為值得大家學習。 (Zhè zhǒng hùzhù de xíngwéi zhídé dàjiā xuéxí.)

このような相互扶助の行為は、皆が手本とするに値する。

💬 慣用表現

守望相助

（隣近所などが）互いに見張り、助け合うこと。

例：鄰里間若能守望相助，就能減少犯罪發生。

互助合作

互いに助け合い、協力すること。

例：唯有互助合作，我們才能完成這項艱巨的任務。

「互助」は「幫助（助ける）」と異なり、双方向の対等な関係における助け合いを強調します。台湾では、民間独自の融資・貯蓄システムである「互助會（標會）」という言葉も一般的で、庶民の生活に深く根付いています。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 15:31 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「互助」を他の辞書で調べる (8件)