動詞
[zhòng//dú]
📖 離合詞。否定形は「沒中毒」または「不中毒」。結果補語や程度補語を伴うことが多い。比喩的な表現としても多用される。
1
毒にあたる、中毒する、毒される
📝 食べ物、ガス、薬品などによる身体的な中毒を指す。
他因為吃了不乾淨的海鮮而中毒了。
(Tā yīnwèi chīle bù gānjìng de hǎixiān ér zhòngdú le.)
彼は不衛生な海鮮を食べて中毒（食中毒）になった。
瓦斯外洩可能導致一氧化碳中毒，要特別小心。
(Wǎsī wàixiè kěnéng dǎozhì yìyǎnghuàtàn zhòngdú, yào tèbié xiǎoxīn.)
ガスの漏洩は一酸化炭素中毒を引き起こす可能性があるので、特に注意が必要だ。
這家餐廳發生了集體中毒事件。
(Zhè jiā cāntīng fāshēngle jítǐ zhòngdú shìjiàn.)
このレストランで集団食中毒事件が発生した。
2
（コンピューターが）ウイルスに感染する
📝 台湾ではコンピューターウイルスに感染することを一般的に「中毒」と言う。
我的電腦中毒了，所有檔案都打不開。
(Wǒ de diànnǎo zhòngdú le, suǒyǒu dǎng'àn dōu dǎ bù kāi.)
私のパソコンがウイルスに感染して、すべてのファイルが開けなくなった。
隨便下載不明軟體，手機很容易中毒。
(Suíbiàn xiàzài bùmíng ruǎntǐ, shǒujī hěn róngyì zhòngdú.)
むやみに不明なソフトをダウンロードすると、スマホは簡単にウイルスに感染する。
3
（比喩的に）夢中になる、病みつきになる、毒される
📝 趣味や特定の物事に過度にのめり込んでいる状態。
他玩手遊玩到中毒，整天都不眠不休。
(Tā wán shǒuyóu wán dào zhòngdú, zhěngtiān dōu bùmián bùxiū.)
彼はスマホゲームに中毒（依存）していて、一日中寝る間も惜しんで遊んでいる。
這首歌太好聽了，我聽得中毒了，一直循環播放。
(Zhè shǒu gē tài hǎotīng le, wǒ tīng de zhòngdú le, yìzhí xúnhuán bōfàng.)
この歌はあまりに素晴らしくて、中毒になってしまい、ずっとリピート再生している。
名詞
醫生正在調查這次中毒的真正原因。
(Yīshēng zhèngzài diàochá zhè cì zhòngdú de zhēnzhèng yuányīn.)
医師は今回の（食）中毒の本当の原因を調査しているところだ。
嚴重的酒精中毒會對肝臟造成不可逆的傷害。
(Yánzhòng de jiǔjīng zhòngdú huì duì gānzàng zàochéng bùkě nì de shānghài.)
深刻なアルコール中毒は肝臓に不可逆的なダメージを与える。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語においても「中毒」は医学的な中毒だけでなく、コンピューターウイルスの感染や、趣味への過度な没頭（依存）を指す非常に一般的な表現です。大陸普通話でも同様の意味で使われますが、台湾では特にパソコンやスマホのウイルス感染に対して「中毒」という言葉を日常的に多用する傾向があります。また、比喩的な「中毒」は、日本語の「沼にはまる」や「中毒性がある」というニュアンスに非常に近いです。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 13:14
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「中毒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
