名詞
1
下流、川下、（産業の）川下
📝 川の流れの下のほう。台湾では濁水溪や高屏溪の下流域が農業や水利の話題に上る。産業では原材料から遠い最終製品の側を「下游」と言うほうが一般的である。
這條河的下流常有淤積。
(Zhè tiáo hé de xiàliú cháng yǒu yūjī.)
この川の下流はよく土砂がたまる。
上游污染會影響下流的水質。
(Shàngyóu wūrǎn huì yǐngxiǎng xiàliú de shuǐzhí.)
上流の汚染は川下の水質に影響する。
形容詞
📖 述語にするときは「很下流」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。言動が卑しく、品位を欠くことを表す強い非難の語である。
1
下劣である、品位を欠く
📝 言動が卑しく、人として恥ずべきさま。台湾では相手をとがめる強い語で、性的にみだらな言動を批判する場合にも用いられる。使う場面は選ぶ必要がある。
這種手段實在很下流。
(Zhè zhǒng shǒuduàn shízài hěn xiàliú.)
こうしたやり口はまことに下劣である。
他罵對方的行為下流無恥。
(Tā mà duìfāng de xíngwéi xiàliú wúchǐ.)
彼は相手の行いを下劣で恥知らずだと責めた。
請不要說這種下流的話。
(Qǐng búyào shuō zhè zhǒng xiàliú de huà.)
このような品位を欠く言葉は口にしないでほしい。
這篇文章並不下流，只是用詞直接。
(Zhè piān wénzhāng bìng bú xiàliú, zhǐshì yòngcí zhíjiē.)
この文章は下劣ではなく、言葉づかいが率直なだけである。
⚖️ 類義語との比較
「下流」は川の流れの下のほうを指すほか、言動が卑しく品位を欠くことを表す強い非難の語である。産業の川下は「下游」と言うほうが一般的で、台湾の半導体産業を語る際にも「上游」「中游」「下游」が用いられる。日本語の「下品」にあたるのはこの語や「粗俗」であり、中国語の「下品」は等級の低さを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「下流」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
