名詞
1
天、天帝、神
📝 人の運命をつかさどるとされる存在。台湾では「上天保佑」「感謝上天」が宗教を問わず使われる言い方で、廟でも教会でも耳にする。
希望上天保佑一切平安。
(Xīwàng shàngtiān bǎoyòu yíqiè píng'ān.)
天がすべてを守り、無事であるよう願う。
這一切都是上天的安排。
(Zhè yíqiè dōu shì shàngtiān de ānpái.)
これらはみな天の配剤である。
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、「上了天」のように完了を示せる。否定は「沒上天」。可能補語「上不了天」がつくれる。重ね型はつくらない。空へ昇ること、また婉曲に亡くなることを表す。
1
天に昇る、（婉曲に）亡くなる
📝 空へ昇ること。人については婉曲に死を表し、子どもに向けて「上天當星星了」のように語られることがある。飛行機や衛星の打ち上げにも使う。
衛星順利上天了。
(Wèixīng shùnlì shàngtiān le.)
衛星は無事に打ち上げられた。
阿公上天當星星了。
(Āgōng shàngtiān dāng xīngxīng le.)
おじいちゃんは天に昇って星になった。
這種舊機型早就無法上天了。
(Zhè zhǒng jiù jīxíng zǎo jiù wúfǎ shàngtiān le.)
この旧式の機体はとうに飛べなくなっている。
這件事並未上天入地，只是普通調查。
(Zhè jiàn shì bìng wèi shàngtiān rùdì, zhǐshì pǔtōng diàochá.)
この件は天地を駆け回るようなものではなく、ただの調査である。
傳說中他修成正果，白日上天。
(Chuánshuō zhōng tā xiū chéng zhèngguǒ, báirì shàngtiān.)
伝説では彼は道を成し、白昼に天へ昇ったという。
💬 慣用表現
上天入地
天に昇り地に潜る。手段を尽くしてどこまでも探し回ること
謝天謝地
天地に感謝する。ほっとしたときに口にする言い方
⚖️ 類義語との比較
「上天」は人の運命をつかさどるとされる天を指し、台湾では「上天保佑」「感謝上天」が宗教を問わず使われる。廟でも教会でも耳にする言い方である。動詞としては空へ昇ることで、人については婉曲に死を表す。「老天」はより口語的な言い方で、「老天爺」の形でもよく使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「上天」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
