🔊 「一」は後ろに第三声（口）が続くため、変調して第四声（yì）で発音される
名詞
1
一呼吸、一息
游泳的時候，換一口氣的動作非常重要。
(Yóuyǒng de shíhòu, huàn yìkǒuqì de dòngzuò fēicháng zhòngyào.)
水泳の際、息継ぎ（一呼吸つく）の動作は非常に重要だ。
他深深地吸了一口氣，試圖讓自己冷靜下來。
(Tā shēnshēn de xīle yìkǒuqì, shìtú ràng zìjǐ lěngjìng xiàlái.)
彼は深く一息吸い込み、自分を落ち着かせようとした。
2
（心の中の）怒り、恨み、意地、メンツ
📝 しばしば「爭」「憋」「嚥」などの動詞と共に用いられる
他為了爭一口氣，拼命工作證明自己的能力。
(Tā wèile zhēng yìkǒuqì, pīnmìng gōngzuò zhèngmíng zìjǐ de nénglì.)
彼は意地を見せる（メンツを保つ）ために、必死に働いて自分の能力を証明した。
這件事讓他心裡憋著一口氣，久久不能釋懷。
(Zhè jiàn shì ràng tā xīnlǐ biēzhe yìkǒuqì, jiǔjiǔ bùnéng shìhuái.)
この件で彼は心の中に怒りを溜め込んでしまい、いつまでもわだかまりが消えなかった。
副詞
動詞の前に置き、動作を途切れさせずに行うことを表す
1
一気に、一息に、休みなく、立て続けに
他太渴了，一口氣喝光了整瓶礦泉水。
(Tā tài kěle, yìkǒuqì hēguāngle zhěng píng kuàngquánshuǐ.)
彼は喉が渇きすぎていたので、ミネラルウォーターを1瓶一気に飲み干した。
這本小說太精彩，我一口氣把它讀完了。
(Zhè běn xiǎoshuō tài jīngcǎi, wǒ yìkǒuqì bǎ tā dúwánle.)
この小説はとても素晴らしく、私は一気に読み終えてしまった。
我們一口氣爬到了山頂，雖然累但很有成就感。
(Wǒmen yìkǒuqì pádàole shāndǐng, suīrán lèi dàn hěn yǒu chéngjiùgǎn.)
私たちは休みなく一気に山頂まで登った。疲れたが達成感がある。
💬 慣用表現
嚥不下一口氣
（悔しさや怒りで）我慢がならない、腹の虫が収まらない
爭一口氣
意地を見せる、見返してやる、メンツを立てる
⚖️ 類義語との比較
「一口氣」は台湾華語においても、物理的な「一呼吸」から、比喩的な「一気に（動作を行う）」、さらには感情的な「怒り・意地」まで幅広く使われます。大陸普通話との大きな差はありませんが、台湾では「一」の変調（yì）を正確に発音することが重視されます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 14:31
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「一口氣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
