🔊 離合詞。「憋著氣」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「憋著氣」の形をとることがある。目的語はとらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には息を止める人や堪える人が立ち、息をこらえる、また鬱憤を抑えることを表す。
1
息を止める、息をこらえる
📝 呼吸を止めてこらえること。台湾では水泳の指導や、医療の検査で息を止めるよう指示する場面に用いられる、身体の動作を指す実用的な語である。
潛水前要先學會憋氣。
(Qiánshuǐ qián yào xiān xuéhuì biēqì.)
潜る前にまず息をこらえることを覚えねばならない。
照X光時請憋氣不要動。
(Zhào X guāng shí qǐng biēqì bú yào dòng.)
撮影の際は息を止めて動かないでください。
他能憋氣一分鐘。
(Tā néng biēqì yì fēnzhōng.)
彼は一分間息を止めていられる。
2
鬱憤を抑えて堪える
📝 言いたいことを言えず堪えること。「一肚子氣」と近く、腹立ちを表に出せない状態を表す口語で、台湾では日常会話に用いられることのある言い方である。
被冤枉了還不能說，真憋氣。
(Bèi yuānwǎng le hái bù néng shuō, zhēn biēqì.)
濡れ衣を着せられて口にもできず、まったくやりきれない。
他憋氣憋了好幾天。
(Tā biēqì biē le hǎo jǐ tiān.)
彼は幾日も鬱憤を抑え込んでいた。
⚖️ 類義語との比較
「憋氣」は呼吸を止めてこらえることを表し、台湾では水泳の指導や検査の指示に用いられる。もう一つ言いたいことを言えず堪えることを指す口語の用法があり、腹立ちを表に出せない状態を表す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「憋氣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
