𝕏 LINE FB

罪ㄗㄨㄟˋ惡ㄜˋ

zuì'è ㄗㄨㄟˋ ㄜˋ

📖 TOCFL（流利級）

🔊 音節の境界を明確にするため、拼音では zuì と è の間にアポストロフィを置く

名詞

1 量個 / 種罪、罪悪、悪行

📝 道徳的、宗教的、または社会的な規範に反する行いを指す

法律是用來制裁罪惡的工具。 (Fǎlǜ shì yònglái zhìcái zuì'è de gōngjù.)

法律は罪悪を制裁するための道具だ。

戰爭給人類帶來了無盡的罪惡與痛苦。 (Zhànzhēng gěi rénlèi dàilái le wújìn de zuì'è yǔ tòngkǔ.)

戦争は人類に尽きることのない罪悪と苦痛をもたらした。

形容詞述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。連体修飾には「的」を用いる。

1 罪深い、邪悪な、後ろめたい

📝 台湾では、高カロリーな食べ物を食べる際などの「後ろめたさ（ギルティ）」を表現する際にもよく使われる

這種為了利益而犧牲他人的行為非常罪惡。 (Zhèzhǒng wèile lìyì ér xīshēng tārén de xíngwéi fēicháng zuì'è.)

利益のために他人を犠牲にするこのような行為は、非常に罪深い。

雖然知道炸雞熱量很高，但半夜吃起來真的好罪惡。 (Suīrán zhīdào zhàjī rèliàng hěn gāo, dàn bànyè chī qǐlái zhēnde hǎo zuì'è.)

フライドチキンのカロリーが高いのは知っているが、真夜中に食べると本当に後ろめたい（罪悪感がある）。

他為了掩蓋罪惡的行徑，又說了一個謊。 (Tā wèile yǎngài zuì'è de xíngjìng, yòu shuō le yí ge huǎng.)

彼は邪悪な行いを隠蔽するために、また一つ嘘をついた。

💬 慣用表現

罪惡滔天

罪悪が天を突くほど極めて大きいこと

例：那個獨裁者罪惡滔天，最終遭到了審判。

罪惡深重

罪が非常に深く重いこと

例：他自知罪惡深重，決定向警方自首。

⚖️ 類義語との比較

「罪惡」は書き言葉では重大な悪行や宗教的な罪を指しますが、台湾の日常生活（特にSNSや若者言葉）では「罪惡美食（ギルティ・フード）」のように、ダイエット中なのに食べてしまう高カロリーなものへの「後ろめたさ」をユーモラスに表現する際によく使われます。大陸普通話よりも、この「後ろめたい・ギルティ」という形容詞的な使い方が台湾ではより一般的です。