🔊 「行」は業種の意味なので háng。歩く意味の xíng ではない
動詞
📖 離合詞だが分けて使うことは少ない。目的語はとらず、行き先は「轉行做…」の形で示す。否定は「沒轉行」。重ね型や可能補語はつくらない。同じ業界で会社を変えることは「跳槽」と言い分ける。
1
転職する、業種を変える
📝 それまでとは違う業種に移ること。台湾では同じ業界内での転職を「跳槽」と呼び、この二語をはっきり区別して使う。
他四十歲才轉行做設計。
(Tā sìshí suì cái zhuǎnháng zuò shèjì.)
彼は四十歳になってからデザインの仕事に転じた。
這一行不好做，很多人轉行。
(Zhè yì háng bù hǎo zuò, hěn duō rén zhuǎnháng.)
この業界は厳しく、多くの人が別の業種に移る。
我還沒決定要不要轉行。
(Wǒ hái méi juédìng yào bú yào zhuǎnháng.)
業種を変えるかどうか、まだ決めていない。
你為什麼想轉行？
(Nǐ wèishénme xiǎng zhuǎnháng?)
なぜ業種を変えたいのですか。
轉行需要重新學習。
(Zhuǎnháng xūyào chóngxīn xuéxí.)
業種を変えるには学び直しが要る。
⚖️ 類義語との比較
「轉行」はそれまでとは違う業種に移ることで、同じ業界内で会社を変えるのは「跳槽」と言い分ける。台湾ではこの二語をはっきり区別して使う。「離職」は職を辞すること。「創業」は自分で事業を起こすことで、転職の一つの形として語られることもある。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「轉行」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
