𝕏 LINE FB

轉ㄓㄨㄢˇ告ㄍㄠˋ

zhuǎngào ㄓㄨㄢˇ ㄍㄠˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不轉告」「沒轉告」。二重目的語（轉告＋人＋内容）の形をとるか、介詞「把」を用いて内容を前に出す。また「轉告給＋人」の形も一般的。

1 伝言する、ことづける、（メッセージを）伝える、取り次ぐ

📝 第三者に言葉や情報を届ける際に使われる。

請幫我把這件事轉告他。 (Qǐng bāng wǒ bǎ zhè jiàn shì zhuǎngào tā.)

この件を彼に伝えて（転告して）おいてください。

他沒有把我的話轉告老師，害我被誤會了。 (Tā méiyǒu bǎ wǒ de huà zhuǎngào lǎoshī, hài wǒ bèi wùhuì le.)

彼は私の言葉を先生に伝えてくれなかったので、私は誤解されてしまった。

如果你見到他，請轉告他我正在找他。 (Rúguǒ nǐ jiàndào tā, qǐng zhuǎngào tā wǒ zhèngzài zhǎo tā.)

もし彼に会ったら、私が探していると伝えてください。

我已經把開會的時間轉告給每位同事了。 (Wǒ yǐjīng bǎ kāihuì de shíjiān zhuǎngào gěi měi wèi tóngshì le.)

会議の時間をすでに同僚の一人一人に伝えました。

你可以幫我轉告一下，說我今天會晚點到嗎？ (Nǐ kěyǐ bāng wǒ zhuǎngào yíxià, shuō wǒ jīntiān huì wǎndiǎn dào ma?)

今日少し遅れると、ちょっと伝えておいてもらえますか？

⚖️ 類義語との比較

「轉告」は日常会話で最も頻繁に使われ、口頭やメッセージで誰かに何かを伝える際に用いられます。「轉達」は「轉告」よりもややフォーマルで、公的な指示や目上の人からの意向を伝える際によく使われます。台湾では「傳訊息（メッセージを送る）」という表現も併用されますが、誰かを介して伝える場合は「轉告」が適切です。