動詞
📖 目的語には場所・空間・作品などをとる。否定は「沒裝點」。重ね型や可能補語はつくらない。書面語寄りで、見栄えをよくするために飾りを加える含みをもち、「裝點門面」の形では体裁を繕う意味になる。
1
飾りつける、彩りを添える
📝 見栄えをよくするために飾りを加えること。「裝點門面」の形では、中身をともなわず体裁だけを繕うという批判の意味になる。
聖誕節到了，店裡裝點得很有氣氛。
(Shèngdànjié dào le, diàn lǐ zhuāngdiǎn de hěn yǒu qìfēn.)
クリスマスが来て、店内は雰囲気たっぷりに飾られている。
幾盆花就把陽台裝點起來了。
(Jǐ pén huā jiù bǎ yángtái zhuāngdiǎn qǐlái le.)
鉢植えをいくつか置くだけでベランダが華やいだ。
這個房間還沒裝點。
(Zhège fángjiān hái méi zhuāngdiǎn.)
この部屋はまだ飾りつけていない。
你打算怎麼裝點這面牆？
(Nǐ dǎsuàn zěnme zhuāngdiǎn zhè miàn qiáng?)
この壁をどう飾るつもりですか。
這些數據只是用來裝點門面。
(Zhèxiē shùjù zhǐshì yònglái zhuāngdiǎn ménmiàn.)
これらの数字は体裁を取り繕うためのものにすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「裝點」は見栄えをよくするために飾りを加えることで、「裝點門面」の形では体裁を繕うという批判の意味になる。「布置」は目的に沿って配置することで、台湾では「布置教室」「布置會場」の形で日常的に使う。「裝飾」は飾ることを広く指す語。「點綴」は少しだけ添えて引き立てることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「裝點」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
