名詞
📝 地面に打ち込んで支えとする柱。台湾では建築の「打樁」（杭打ち）が工事の初期工程を指し、選挙では票を固める世話役を「樁腳」と呼ぶ。
工地正在打樁，噪音很大。
(Gōngdì zhèngzài dǎzhuāng, zàoyīn hěn dà.)
工事現場では杭打ちの最中で、騒音がひどい。
河邊立著幾根木樁。
(Hé biān lì zhe jǐ gēn mùzhuāng.)
川辺に木の杭が数本立っている。
這位里長是他重要的樁腳。
(Zhè wèi lǐzhǎng shì tā zhòngyào de zhuāngjiǎo.)
この里長は彼にとって大事な地元の世話役である。
量詞
📖 事件や取引を数えるのに用い、「一樁」「這樁」の形で名詞の前に置く。抽象的な出来事に限って使い、具体的な物を数えることはない。「件」より改まった響きを持つ書面語である。
1
〜件（事件・取引・縁談などを数える）
📝 抽象的な出来事を数える量詞。「一樁心事」「一樁生意」「一樁婚事」のように、心にかかる事柄や取り決めに用いる。
這是一樁懸而未決的案子。
(Zhè shì yì zhuāng xuán ér wèi jué de ànzi.)
これは宙に浮いたままの一件である。
他談成了一樁大生意。
(Tā tán chéng le yì zhuāng dà shēngyì.)
彼は大きな取引を一つまとめた。
這樁婚事雙方都很滿意。
(Zhè zhuāng hūnshì shuāngfāng dōu hěn mǎnyì.)
この縁談は双方とも満足している。
了卻一樁心事，他鬆了口氣。
(Liǎoquè yì zhuāng xīnshì, tā sōng le kǒuqì.)
気がかりを一つ片づけて、彼は息をついた。
⚖️ 類義語との比較
「樁」は地面に打ち込んで支えとする杭を指し、台湾では建築の「打樁」が工事の初期工程を、選挙の「樁腳」が票を固める地元の世話役を指す語として定着している。量詞としては事件や取引を数え、「件」より改まった響きを持つ。「地基」は建物を支える基礎そのものを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:57
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「樁」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
