𝕏 LINE FB

著ㄓㄨㄛˊ想ㄒㄧㄤˇ

zhuóxiǎng ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄤˇ

📖 TOCFL（流利級）

🔊 「著」在台灣標準音為 zhuó（ㄓㄨㄛˊ）

動詞

📖 常與介詞「為」或「替」連用，表示考慮的對象。否定形為「不為……著想」或「沒為……著想」。

1 （ある人や事柄の利益を）考える、思いやる、考慮に入れる、配慮する

📝 自分ではなく、他者や将来の目的などのために配慮するというニュアンスが強い。

做人應該多為別人著想。 (Zuòrén yīnggāi duō wèi biérén zhuóxiǎng.)

人はもっと他人のことを思いやるべきだ。

他是為了你的前途著想，才對你這麼嚴格。 (Tā shì wèile nǐ de qiántú zhuóxiǎng, cái duì nǐ zhème yángé.)

彼はあなたの将来を考えているからこそ、あんなに厳しいのです。

我們必須為公司的長遠發展著想。 (Wǒmen bìxū wèi gōngsī de chángyuǎn fāzhǎn zhuóxiǎng.)

私たちは会社の長期的な発展を考慮に入れなければならない。

你怎麼都不替我想想，只會為自己著想？ (Nǐ zěnme dōu bù tì wǒ xiǎngxiang, zhǐ huì wèi zìjǐ zhuóxiǎng?)

どうして私のことを少しも考えてくれず、自分のことばかり考えているの？

這項政策是為弱勢族群著想而制定的。 (Zhè xiàng zhèngcè shì wèi ruòshì zúqún zhuóxiǎng ér zhìdìng de.)

この政策は社会的弱者のグループに配慮して策定されたものだ。

⚖️ 類義語との比較

「著想」は、特定の対象（人や組織、将来など）の利益や立場を「思いやる」「配慮する」というポジティブな意図を含むことが多いです。一方、「考慮」はより中立的で、単に物事を判断材料として「検討する」という意味で広く使われます。台湾華語では「為（wèi）」や「替（tì）」を伴って「〜のために考える」という形で頻出します。