動詞
📖 目的語には縫い付ける物や添える飾りをとる。否定は「沒綴」。可能補語や重ね型はつくらない。縫い合わせてつなぐこと、また要所に添えて彩りを加えることを表す書面語である。
1
縫い合わせる、添えて飾る
📝 つなぎ合わせること。「點綴」は要所に添えて場を引き立てることを指し、台湾では夜景や庭の描写、また控えめな装いを評するのに用いられる。
裙襬上綴著幾顆小珍珠。
(Qúnbǎi shàng zhuì zhe jǐ kē xiǎo zhēnzhū.)
裾には小さな真珠がいくつか縫い付けられている。
夜空中點綴著疏落的星光。
(Yèkōng zhōng diǎnzhuì zhe shūluò de xīngguāng.)
夜空にはまばらな星の光が散りばめられている。
這道菜用香菜稍加點綴。
(Zhè dào cài yòng xiāngcài shāo jiā diǎnzhuì.)
この料理は香菜を少し添えて彩りとしている。
這件衣服很素，沒綴任何裝飾。
(Zhè jiàn yīfú hěn sù, méi zhuì rènhé zhuāngshì.)
この服は無地で、飾りは何もつけていない。
古人以綴字成篇來形容寫作。
(Gǔrén yǐ zhuì zì chéng piān lái xíngróng xiězuò.)
古人は字を綴って一篇をなすと文章を書くことを表した。
⚖️ 類義語との比較
「綴」は縫い合わせてつなぐこと、要所に添えて彩りを加えることを表す書面語である。「點綴」は場を控えめに引き立てることを指し、台湾では夜景や庭の描写、また装いを評するのに用いられる。「縫綴」は繕い縫うこと。「樸素」は反対に、飾りを加えない質素なさまを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:58
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「綴」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
