🔊 台湾では「稼ぐ」意味では zhuàn とのみ発音される。古典的な「欺く」意味では zuàn と読む場合があるが、現代の日常会話では稀。
動詞
📖 否定形は「不」「沒」。目的語には「錢」「利潤」や具体的な金額が来る。可能補語（賺得到/賺不到）や結果補語（賺到）を伴うことが多い。重ね型は「賺一賺」。
1
（お金を）稼ぐ、儲ける、利を得る
他每個月賺很多錢。
(Tā měi ge yuè zhuàn hěn duō qián.)
彼は毎月たくさんのお金を稼いでいます。
這筆生意讓我們賺了不少。
(Zhè bǐ shēngyì ràng wǒmen zhuàn le bùshǎo.)
このビジネスで私たちはかなり儲けました。
我還沒賺到足夠的學費。
(Wǒ hái méi zhuàn dào zúgòu de xuéfèi.)
私はまだ十分な学費を稼ぎ出せていない。
這份工作賺不到什麼錢。
(Zhè fèn gōngzuò zhuàn bú dào shéme qián.)
この仕事では大してお金は稼げない。
2
（比喩的に）得をする、利益を得る、得がたい経験をする
📝 台湾では「賺到」の形で「ラッキーだ」「得をした」という意味で非常によく使われる。
這件衣服買一送一，真是賺到了！
(Zhè jiàn yīfú mǎi yí sòng yī, zhēn shì zhuàn dào le!)
この服は1着買えばもう1着無料だったので、本当に得をした！
聽了這場演講，我覺得賺到了很多知識。
(Tīng le zhè chǎng yǎnjiǎng, wǒ juéde zhuàn dào le hěn duō zhīshì.)
この講演を聞いて、たくさんの知識を得られた（得をした）と感じた。
⚖️ 類義語との比較
「稼ぐ」という意味で、大陸では「掙錢 (zhèng qián)」も多用されるが、台湾では圧倒的に「賺錢 (zhuàn qián)」が一般的である。また、台湾では「賺到 (zhuàn dào)」を「（金銭以外で）得をした、ラッキーだった」という意味で日常的に多用する傾向がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 13:20
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「賺」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
