名詞
1
首謀者、主犯
📝 悪事や計画を仕組んだ張本人。台湾の報道では事件の中心人物を指して「幕後主謀」と言い、実行役の「共犯」「小弟」と区別して伝えるのが定型である。
警方已鎖定幕後主謀。
(Jǐngfāng yǐ suǒdìng mùhòu zhǔmóu.)
警察は背後の首謀者を特定している。
這起案件的主謀尚未落網。
(Zhè qǐ ànjiàn de zhǔmóu shàngwèi luòwǎng.)
この事件の主犯はまだ捕まっていない。
動詞
📖 目的語には仕組んだ事柄をとる。否定は「未主謀」。可能補語や重ね型はつくらない。中心に立って計画を仕組むことを表し、多くは悪事について用いられる強い否定の語である。
1
（悪事を）仕組む、首謀する
📝 計画を立てて人を動かすこと。法廷や報道で用いられ、実行の有無にかかわらず計画を主導した責任が問われる文脈に現れる語である。
他被控主謀這起詐騙。
(Tā bèi kòng zhǔmóu zhè qǐ zhàpiàn.)
彼はこの詐欺を仕組んだとして訴えられている。
檢方認定他主謀，其餘為從犯。
(Jiǎnfāng rèndìng tā zhǔmóu, qíyú wéi cóngfàn.)
検察は彼を首謀者、他を従犯と認定した。
調查顯示他並未主謀，只是知情。
(Diàochá xiǎnshì tā bìng wèi zhǔmóu, zhǐshì zhīqíng.)
調査では彼が仕組んだのではなく、知っていただけと示された。
是誰主謀這場行動，至今未明。
(Shì shéi zhǔmóu zhè chǎng xíngdòng, zhìjīn wèimíng.)
誰がこの行動を仕組んだのかは、今なお明らかでない。
主謀者往往不親自出面。
(Zhǔmóu zhě wǎngwǎng bù qīnzì chūmiàn.)
仕組んだ者はとかく自ら表に出ない。
⚖️ 類義語との比較
「主謀」は悪事や計画を仕組んだ張本人を指し、台湾の報道では「幕後主謀」の形で事件の中心人物を伝えるのが定型である。実行役の「共犯」「從犯」と区別される。「策劃」は計画を練ること一般で善悪を問わないが、「主謀」はほぼ悪事に限って用いる否定的な語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「主謀」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
