名詞
1
元凶、事件の首謀者
📝 悪事を仕組んだ張本人。報道や法廷の記述に用いられ、実行役より重い責めを負う者を指す。「幕後元凶」の形で背後に潜む人物を述べることが多い。
警方誓言揪出幕後元凶。
(Jǐngfāng shìyán jiū chū mùhòu yuánxiōng.)
警察は背後の元凶を突き止めると誓った。
這起弊案的元凶已被起訴。
(Zhè qǐ bì'àn de yuánxiōng yǐ bèi qǐsù.)
この不正事件の元凶はすでに起訴された。
2
（比喩）諸悪の根源、主たる原因
📝 悪い結果を招いた大もと。台湾では健康や環境の記事に「肥胖是三高的元凶」「PM二點五是空污的元凶」の形で現れ、原因を強く名指しする言い方である。
熬夜是皮膚變差的元凶。
(Áoyè shì pífū biàn chà de yuánxiōng.)
夜更かしは肌が荒れる大もとである。
報導指出這是空氣污染的元凶。
(Bàodǎo zhǐchū zhè shì kōngqì wūrǎn de yuánxiōng.)
報道はこれが大気汚染の主たる原因だと指摘した。
⚖️ 類義語との比較
「元凶」は悪事を仕組んだ張本人を指し、実行役より重い責めを負う者を表す。転じて悪い結果を招いた大もとを指し、台湾では健康や環境の記事に「空污的元凶」の形で現れる。「罪魁禍首」は同じ意味を強めた成語、「幫兇」は手助けをした者を指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「元凶」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
