形容詞
📖 名詞の前に置いて「諸位」「諸多」のように使い、述語にすることはない。連体修飾では「的」を省く。多くの、さまざまなという意を表す書面語で、口語では「各」「很多」を用いる。
1
もろもろの、多くの
📝 数が多くさまざまであること。台湾では改まった挨拶の「諸位貴賓」、公文書の「諸多不便」が定型句として用いられる書面語である。
諸位貴賓，歡迎光臨。
(Zhūwèi guìbīn, huānyíng guānglín.)
ご来賓の皆さま、ようこそお越しくださいました。
造成諸多不便，敬請見諒。
(Zàochéng zhūduō bùbiàn, jìng qǐng jiànliàng.)
ご不便をおかけし、なにとぞご容赦ください。
諸如此類的問題還有很多。
(Zhūrú cǐlèi de wèntí hái yǒu hěn duō.)
この種の問題はほかにも数多い。
這類例子並不諸多，只有兩三個。
(Zhè lèi lìzi bìng bù zhūduō, zhǐ yǒu liǎng sān ge.)
この種の例は数多くはなく、二つ三つに過ぎない。
助詞
📖 「之於」または「之乎」の縮まった形で、動詞の後ろに置く。「付諸」「訴諸」「公諸」の形でほぼ固定して用いる文語で、後ろに対象や場所を続ける。
1
（〜之於の縮約）〜に対して、〜へ
📝 「之於」の合音。「付諸實行」は実行に移すこと、「訴諸武力」は武力に訴えること、「公諸於世」は世に公表することを表す。
這個構想終於付諸實行。
(Zhège gòuxiǎng zhōngyú fù zhū shíxíng.)
この構想はついに実行に移された。
任何爭端都不應訴諸武力。
(Rènhé zhēngduān dōu bù yīng sù zhū wǔlì.)
いかなる紛争も武力に訴えるべきではない。
調查結果將公諸於世。
(Diàochá jiéguǒ jiāng gōng zhū yú shì.)
調査の結果は世に公にされる。
💬 慣用表現
付諸東流
それまでの努力が、川に流れるようにすべて無になること
⚖️ 類義語との比較
「諸」は数が多くさまざまであることを表す書面語で、台湾では「諸位貴賓」「諸多不便」が定型句として用いられる。助詞としては「之於」の縮まった形で、「付諸實行」「訴諸武力」「公諸於世」のような固定した言い方に現れる。口語では「各位」「很多」を用いる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「諸」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
