動詞
📖 目的語には契約・関係・会談などをとる。否定は「沒終止」。重ね型や可能補語はつくらない。書面語で、手続きを踏んで正式に終わらせる文脈に使う。台湾では「終止契約」「終止合作」の形が定型になっている。
1
終止する、打ち切る、終わらせる
📝 続いていたものを正式に終わらせること。契約や関係を対象にとる書面語で、手続きを経て終えるという含みをもつ。
雙方決定終止合約。
(Shuāngfāng juédìng zhōngzhǐ héyuē.)
双方は契約を終了することにした。
這項計畫已經終止。
(Zhè xiàng jìhuà yǐjīng zhōngzhǐ.)
この計画はすでに打ち切られた。
他們並沒有終止合作。
(Tāmen bìng méiyǒu zhōngzhǐ hézuò.)
彼らは提携をやめたわけではない。
什麼情況下可以終止？
(Shénme qíngkuàng xià kěyǐ zhōngzhǐ?)
どのような場合に終了できますか。
終止之後仍須履行部分義務。
(Zhōngzhǐ zhīhòu réng xū lǚxíng bùfèn yìwù.)
終了後も一部の義務は履行する必要がある。
⚖️ 類義語との比較
「終止」は続いていたものを正式に終わらせることで、契約や関係を対象にとる書面語。台湾では「終止契約」の形が定型になっている。「結束」は終わることを広く指す日常語で、催しにも人生にも使える。「中止」は途中でやめることで、再開の余地を残す場合に使う。「解約」は契約を解くことを指す具体的な語。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「終止」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
