名詞
1
仲介、仲介業者
📝 売り手と買い手のあいだを取り持つ人や会社。台湾では不動産の「房屋中介」が代表で、信義房屋や永慶房屋などの大手が街角に店を構えている。
我們透過中介找到這間房子。
(Wǒmen tòuguò zhōngjiè zhǎodào zhè jiān fángzi.)
私たちは仲介を通してこの家を見つけた。
中介的服務費是成交價的百分之二。
(Zhōngjiè de fúwùfèi shì chéngjiāo jià de bǎi fēn zhī èr.)
仲介の手数料は成約価格の二割ではなく二分である。
動詞
📖 目的語には取り持つ対象をとる。否定は「未中介」。可能補語や重ね型はつくらない。双方のあいだに立って取り持つことを表し、不動産や人材の取引を述べるのに用いられる。
1
仲介する、取り持つ
📝 あいだに立って話をつなぐこと。台湾では外国人労働者の紹介を扱う業者を「人力仲介」と呼び、法で登録と手数料の上限が定められている。
這家公司專門中介外籍看護。
(Zhè jiā gōngsī zhuānmén zhōngjiè wàijí kānhù.)
この会社は外国籍の介護者の紹介を専門としている。
由第三方中介比較公正。
(Yóu dìsānfāng zhōngjiè bǐjiào gōngzhèng.)
第三者が取り持つほうが公正である。
這筆交易並未中介，是雙方直接談的。
(Zhè bǐ jiāoyì bìng wèi zhōngjiè, shì shuāngfāng zhíjiē tán de.)
この取引に仲介はなく、双方が直に話をつけた。
他替兩家公司中介合作案。
(Tā tì liǎng jiā gōngsī zhōngjiè hézuò àn.)
彼は二社のあいだで提携の話を取り持った。
政府嚴禁非法中介收取高額費用。
(Zhèngfǔ yánjìn fēifǎ zhōngjiè shōuqǔ gāo'é fèiyòng.)
政府は違法な仲介が高額の費用を取ることを厳しく禁じている。
⚖️ 類義語との比較
「中介」は売り手と買い手のあいだを取り持つことと、その業者を指す。台湾では不動産の「房屋中介」を略して「房仲」と呼ぶのが日常語で、外国人労働者を扱う「人力仲介」は法で手数料の上限が定められている。「仲介」も同義だが、台湾では「中介」のほうが業界の語として通りがよい。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:23
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「中介」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
