動詞
📖 否定形は「不織」または「沒織」。目的語には「毛衣（セーター）」「圍巾（マフラー）」「布」「網」などがくる。可能補語「織得成」、状態補語「織得很美」などの形をとる。重ね型は「織一織」。
1
（布を）織る、（毛糸などを）編む
📝 機織り機で布を織る動作と、手編みでセーターなどを編む動作の両方を指す。
她正在為孩子織一件毛衣。
(Tā zhèngzài wèi háizi zhī yí jiàn máoyī.)
彼女は子供のためにセーターを編んでいるところだ。
這塊布織得很精緻，花紋非常漂亮。
(Zhè kuài bù zhī de hěn jīngzhì, huāwén fēicháng piàoliang.)
この布は非常に精巧に織られており、柄がとても美しい。
我不會織圍巾，所以打算去外面買一條。
(Wǒ bú huì zhī wéijīn, suǒyǐ dǎsuàn qù wàimiàn mǎi yì tiáo.)
私はマフラーを編むことができないので、外で一本買うつもりだ。
奶奶親手織了一件背心送給我當生日禮物。
(Nǎinai qīnshǒu zhī le yí jiàn bèixīn sòng gěi wǒ dāng shēngrì lǐwù.)
おばあちゃんは手編みのベストを編んで、誕生日プレゼントとして私にくれた。
2
（クモなどが網を）張る、（組織などを）構成する
📝 比喩的にネットワークや組織を構築する場合にも使われる。
蜘蛛在牆角織網捕捉昆蟲。
(Zhīzhū zài qiángjiǎo zhī wǎng bǔzhuó kūnchóng.)
クモが壁の隅に網を張り、昆虫を捕らえている。
這家工廠專門織各種花色的絲綢。
(Zhè jiā gōngchǎng zhuānmén zhī gè zhǒng huāsè de sīchóu.)
この工場は様々な柄のシルクを織るのを専門としている。
💬 慣用表現
斷織勸學
学問を途中でやめるのは、織りかけの布を断ち切るのと同じであると戒めること（孟母断機）。
例：為了讓兒子明白持之以恆的道理，她引用了斷織勸學的故事。
⚖️ 類義語との比較
「織」は主に糸や繊維を組み合わせて布や編み物を作る動作を指します。一方、「編」は紐を組んだり、竹などを編んだりするほか、文章を編集・作成する際にも使われます。台湾華語では「編織」と二文字で「編む・織る」という概念を広く表すことも多いです。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:46
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「織」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
