𝕏 LINE FB

只ㄓˇ

zhī ㄓˇ

📚 他の読み: zhǐ zhī

📖 TOCFL（準備級一級） 📖 TOCFL（高階級）

🔊 副詞では zhǐ（ㄓˇ）、量詞では zhī（ㄓ）と発音する多音字

量詞

📖 台湾では動物を数える際は通常「隻」を用いるが、指輪やカバンなど特定の物品には「只」を用いることがある。

1 〔数詞＋只＋名詞〕（指輪・カバン・小舟などを数える）個、つ、隻

📝 台湾では「個」や「隻」で代用されることも多い。

他送給我一只金戒指作為生日禮物。 (Tā sòng gěi wǒ yì zhī jīn jièzhǐ zuòwéi shēngrì lǐwù.)

彼は誕生日に私に金の指輪を一つくれました。

角落裡放著一只舊皮箱。 (Jiǎoluò lǐ fàngzhe yì zhī jiù píxiāng.)

隅の方に古い革のトランクが一つ置いてあります。

💬 慣用表現

只此一家，別無分號

ここ一軒だけで、他にはない（唯一無二であることの例え）

例：這道菜的味道是只此一家，別無分號。

只管

ただひたすら、遠慮なく～する

例：有什麼問題只管問我。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、副詞の「だけ」の意味では「只」を用い、動物を数える量詞には「隻」を用いるのが標準的です。大陸の簡体字ではどちらも「只」に統合されていますが、台湾では厳格に使い分けられます。ただし、指輪（戒指）やカバン（皮箱）などの特定の物品を数える場合に限り、台湾でも量詞として「只（zhī）」が使われることがあります。