𝕏 LINE FB

整ㄓㄥˇ體ㄊㄧˇ

zhěngtǐ ㄓㄥˇ ㄊㄧˇ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個全体、総体、まとまり

📝 個々の部分が組み合わさって構成された一つのまとまりを指す。

為了整體的利益，我們必須做出一些犧牲。 (Wèile zhěngtǐ de lìyì, wǒmen bìxū zuòchū yìxiē xīshēng.)

全体の利益のために、私たちはいくらかの犠牲を払わなければならない。

這件藝術品的整體感非常協調。 (Zhè jiàn yìshùpǐn de zhěngtǐgǎn fēicháng xiétiáo.)

この芸術品の全体的なまとまり（統一感）は非常に調和が取れている。

形容詞

📖 述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。連体修飾（名詞を修飾）する場合は「的」を付けるのが一般的。重ね型にはならない。

1 全体的な、総合的な、トータルな

📝 細部ではなく、全体としての状況や性質を表す。

公司的整體表現比去年進步很多。 (Gōngsī de zhěngtǐ biǎoxiàn bǐ qùnián jìnbù hěnduō.)

会社の全体的なパフォーマンスは、去年に比べて大きく進歩した。

我們需要一個整體的解決方案來處理這個問題。 (Wǒmen xūyào yíge zhěngtǐ de jiějué fāng'àn lái chǔlǐ zhège wèntí.)

この問題を処理するために、私たちは総合的な解決策を必要としている。

雖然有些小瑕疵，但整體的品質還是不錯的。 (Suīrán yǒuxiē xiǎo xiázī, dàn zhěngtǐ de pǐnzhí háishì búcuò de.)

多少の小さな欠点はあるものの、全体的な品質はやはり悪くない。

💬 慣用表現

整體而言

全体的に言えば、概して

例：整體而言，這次的活動辦得非常成功。

⚖️ 類義語との比較

「整體」は、複数の要素が組み合わさってできた一つの「構造体」や「システム」としての全体を指します。一方、「全體」は、あるグループに属する「すべてのメンバー（特に人）」を指すことが多いです。例えば「全體員工（全従業員）」とは言いますが、「整體員工」とは言いません。逆に「整體規劃（全体計画）」はシステムとしての計画を指します。