整理

zhěnglǐ ㄓㄥˇ ㄌㄧˇ

動詞

📖 否定は\'不\'。目的語は動詞の後に置く。補語は\'好\'、\'完\'、\'清楚\'などが取れる。重ね型\'整理整理\'は「少し整理する」。離合詞の形は取らない。

1 物事を整頓し、順序立てて片付ける。整理整頓する。

請把書桌整理乾淨。 (Qǐng bǎ shūzhuō zhěnglǐ gānjìng.)

机の上をきれいに整理してください。

我需要時間來整理我的思緒。 (Wǒ xūyào shíjiān lái zhěnglǐ wǒ de sīxù.)

私は自分の考えを整理する時間が必要です。

她正在整理衣櫃裡的衣服。 (Tā zhèngzài zhěnglǐ yīguì lǐ de yīfu.)

彼女はクローゼットの中の服を整理しています。

會議結束後，大家一起整理場地。 (Huìyì jiéshù hòu, dàjiā yìqǐ zhěnglǐ chǎngdì.)

会議が終わった後、皆で一緒に会場を整理しました。

請幫我整理一下這些文件。 (Qǐng bāng wǒ zhěnglǐ yíxià zhèxiē wénjiàn.)

これらの書類を整理するのを手伝ってください。

2 （情報やデータを）体系的にまとめ、分類する。

他花了幾個小時整理這些數據。 (Tā huā le jǐ ge xiǎoshí zhěnglǐ zhèxiē shùjù.)

彼は数時間かけてこれらのデータを整理しました。

老師要求學生整理報告的內容。 (Lǎoshī yāoqiú xuéshēng zhěnglǐ bàogào de nèiróng.)

先生は学生にレポートの内容を整理するように求めた。

💬 慣用表現

整頓

秩序を正し、整える。

例：政府正在整頓市場秩序。

整理儀容

身なりを整える。

例：出門前要整理儀容。

\'整理\'は物事を順序立てて片付ける、または情報を体系的にまとめることを指す。\'收拾\'は散らかったものを片付ける、片付けるというニュアンスが強い。\'歸類\'は物事を種類別に分けること。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite