限定詞
1
（時間・数量・範囲などを）すべて、全部、まるまる
📝 主に時間や数量を表す名詞を修飾する。台湾華語では「整個」の形で使われることが多い。
整天都在下雨。
(zhěng tiān dōu zài xià yǔ.)
一日中雨が降っていた。
他整晚沒睡覺。
(tā zhěng wǎn méi shuì jiào.)
彼は一晩中眠れなかった。
整桌的菜都吃光了。
(zhěng zhuō de cài dōu chī guāng le.)
テーブルいっぱいの料理を全部食べ尽くした。
動詞
否定形（不/沒）、目的語の種類、補語"得"、重ね型、可能補語、離合詞は //
1
（物事を）整える、整理する、準備する
📝 「整理」とほぼ同義だが、より能動的に整えるニュアンスがある。
請把房間整一整。
(qǐng bǎ fáng jiān zhěng yī zhěng.)
部屋をきれいに整えてください。
他正在整他的公事包。
(tā zhèng zài zhěng tā de gōng shì bāo.)
彼は自分のブリーフケースを整理しているところだ。
我需要時間整頓一下我的思緒。
(wǒ xū yào shí jiān zhěng dùn yī xià wǒ de sī xù.)
私は自分の考えを整理する時間が必要だ。
她把頭髮整得很漂亮。
(tā bǎ tóu fa zhěng de hěn piào liang.)
彼女は髪をとてもきれいに整えた。
2
（人を）いじめる、からかう、いたずらする
📝 主に子供同士の間で使われる。
別整他了，他會生氣。
(bié zhěng tā le, tā huì shēng qì.)
彼をからかうのはやめなさい、彼は怒るだろう。
他們喜歡整新來的同學。
(tā men xǐ huān zhěng xīn lái de tóng xué.)
彼らは新しく来た級友をからかうのが好きだ。
形容詞
述語"很"の要否、連体修飾"的"、重ね型(AA/AABB)
1
整った、きちんとした、完全な
📝 「整齊」と似ているが、より抽象的な意味合いで使われることもある。
這是一份整的報告。
(zhè shì yī fèn zhěng de bào gào.)
これは完全な報告書です。
他的儀容整潔。
(tā de yí róng zhěng jié.)
彼の身なりは整然としている。
⚖️ 類義語との比較
「整」が限定詞として使われる場合、台湾華語では「整個」という形が一般的である。例えば、「整天」は「整個天」とは言わないが、「整桌」は「整個桌子」とも言える。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/16 20:49
広告エリア (Detail Footer)
