動詞
📖 否定形は「沒診斷」や「不診斷」。結果を伴う場合は「診斷出」のように結果補語を伴うことが多い。医学的な文脈以外に、システムや組織の問題特定にも使われる。
1
診察して判断する、診断する
醫生正在為病人診斷病情。
(Yīshēng zhèngzài wèi bìngrén zhěnduàn bìngqíng.)
医者が今、患者の病状を診断しているところです。
經過詳細檢查，醫生診斷他患了肺炎。
(Jīngguò xiángxì jiǎnchá, yīshēng zhěnduàn tā huànle fèiyán.)
詳しい検査を経て、医者は彼が肺炎にかかっていると診断した。
電腦專家正在診斷系統出錯的原因。
(Diànnǎo zhuānjiā zhèngzài zhěnduàn xìtǒng chūcuò de yuányīn.)
コンピュータの専門家が、システムエラーの原因を診断（特定）している。
醫生還沒診斷出具體的病因，需要進一步觀察。
(Yīshēng hái méi zhěnduàn chū jùtǐ de bìngyīn, xūyào jìnyíbù guānchá.)
医者はまだ具体的な病因を診断できておらず、さらなる観察が必要だ。
名詞
醫生的診斷非常專業，讓人很放心。
(Yīshēng de zhěnduàn fēicháng zhuānyè, ràng rén hěn fàngxīn.)
医者の診断は非常にプロフェッショナルで、安心させる。
這份診斷報告需要家屬簽名。
(Zhè fèn zhěnduàn bàogào xūyào jiāshǔ qiānmíng.)
この診断報告書には家族の署名が必要です。
⚖️ 類義語との比較
「診斷」は主に医学的な診断や、機械・システムの故障原因を専門的に特定する際に使われます。一方、「判斷」はより広く、日常的な状況や物事の是非、推測などについて自分の考えを決める際に使われます。台湾では、新型コロナウイルスなどの感染症で陽性が確定することを「確診」と呼び、これも「診斷」の一種です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 20:28
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「診斷」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
