🔊 台湾の教育部国語辞典では「ㄓㄜ ˙ㄊㄥ（zhē teng）」と軽声で表記されるが、慣用的に「ㄓㄜ ㄊㄥ（zhē tēng）」と第一声で発音されることもある。
動詞
📖 否定形は「不折騰」「沒折騰」。重ね型は「折騰折騰」。結果補語や程度補語の「得」を伴うことが多い。
1
（苦痛や悩みなどで）何度も寝返りを打つ、悶え苦しむ
📝 「翻來覆去（何度も寝返りを打つ）」と共に使われることが多い。
他昨晚翻來覆去地折騰，直到天亮才睡著。
(Tā zuówǎn fānláifùqù de zhēteng, zhídào tiānliàng cái shuìzháo.)
彼は昨夜、何度も寝返りを打って悶々とし、夜が明けてようやく眠りについた。
2
（人を）苦しめる、ひどい目に遭わせる、悩ませる
📝 病気、環境、あるいは他人の言動が原因で心身が疲弊する様子を表す。
這場重感冒把她折騰得一點力氣都沒有了。
(Zhè chǎng zhònggǎnmào bǎ tā zhēteng de yìdiǎn lìqì dōu méiyǒu le.)
このひどい風邪のせいで、彼女はすっかり体力を消耗してしまった。
你就別再折騰大家了，趕快把方案定下來吧。
(Nǐ jiù bié zài zhēteng dàjiā le, gǎnkuài bǎ fāng'àn dìng xiàlái ba.)
これ以上みんなを振り回すのはやめて、早くプランを確定させてください。
3
（物事を）いじくり回す、何度もやり直す、無駄な骨を折る
📝 何かを分解したり、計画を何度も変更したりして、時間や労力を浪費するニュアンス。
他很喜歡折騰那些舊電器，拆了又裝。
(Tā hěn xǐhuān zhēteng nàxiē jiù diànqì, chāi le yòu zhuāng.)
彼は古い電化製品をいじくり回すのが大好きで、分解してはまた組み立てている。
這件事已經折騰了好幾天，還是沒有結果。
(Zhè jiàn shì yǐjīng zhēteng le hǎo jǐ tiān, háishì méiyǒu jiéguǒ.)
この件ですでに数日間もあちこち奔走したが、いまだに結果が出ていない。
⚖️ 類義語との比較
「折騰」は台湾華語でも一般的に使われますが、大陸普通話に比べるとやや口語的、あるいは文学的な響きを持つことがあります。台湾の日常会話では、人を振り回す意味で「整（zhěng）」や「弄（nòng）」、無駄に忙しくすることを「瞎忙（xiāmáng）」と表現することも多いです。しかし、病気で苦しむ際や、機械をいじくり回す際の「折騰」は台湾でも非常に一般的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 20:27
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「折騰」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
