副詞
主に形容詞や動詞を修飾し、その状態や程度を強調する。
1
本当に、実に、まさしく
📝 驚き、感嘆、あるいは確信を表す際に用いられる。口語で頻繁に使われる。
這真是太美味了！
(Zhè zhēnshì tài měiwèi le!)
これは本当に美味しすぎます！
他真是個好人。
(Tā zhēnshì ge hǎo rén.)
彼は本当に良い人だ。
真是的，怎麼這麼晚才到？
(Zhēnshì de, zěnme zhème wǎn cái dào?)
まったくもう、どうしてこんなに遅く着いたの？
2
（皮肉や不満を込めて）
📝 文脈によっては、表面的な賞賛とは裏腹に、皮肉や不満、呆れを表すことがある。
你真是會找藉口。
(Nǐ zhēnshì huì zhǎo jièkǒu.)
君は本当に言い訳を見つけるのがうまいね（皮肉）。
真是麻煩你了。
(Zhēnshì máfan nǐ le.)
本当に手間をかけさせてしまって（不満や呆れ）。
⚖️ 類義語との比較
\'真的\'は副詞としても形容詞としても使われ、より直接的に事実を述べるのに対し、\'真是\'は感情的な強調や感嘆、皮肉を伴うことが多い。\'實在\'は\'真是\'と似た用法もあるが、より客観的な事実や誠実さを表す場合にも使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
