🔊 離合詞なので「掙了不少錢」のように間に成分が入る。「掙」はここでは zhèng（ㄓㄥˋ）と読み、もがく意の zhēng とは読み分ける
動詞
📖 離合詞であり、「掙了不少錢」「掙過錢」のように間に成分を挟める。否定は「沒掙錢」。可能補語「掙不到錢」がつくれる。重ね型はつくらない。労苦して金を得ることを表す。
1
金を稼ぐ、働いて収入を得る
📝 体を使い労苦して金を得ること。台湾では「賺錢」と言うほうが圧倒的に一般的で、この語は苦労の含みを帯びた言い方として響く。
他年輕時到工地掙錢。
(Tā niánqīng shí dào gōngdì zhèngqián.)
彼は若いころ、工事現場で働いて金を稼いだ。
這份工作掙不到什麼錢。
(Zhè fèn gōngzuò zhèng bú dào shénme qián.)
この仕事ではたいして稼げない。
他掙了不少錢，卻捨不得花。
(Tā zhèng le bù shǎo qián, què shě bù dé huā.)
彼はかなり稼いだが、使うのを惜しむ。
父母辛苦掙錢供他念書。
(Fùmǔ xīnkǔ zhèngqián gōng tā niànshū.)
両親は苦労して稼ぎ、彼を学校に通わせた。
那幾年他根本沒掙錢。
(Nà jǐ nián tā gēnběn méi zhèngqián.)
あの数年、彼はまったく稼ぎがなかった。
⚖️ 類義語との比較
「掙錢」は体を使い労苦して金を得ることで、台湾では「賺錢」と言うほうが圧倒的に一般的であり、この語は苦労の含みを帯びた言い方として響く。「謀生」は生計を立てることを指す改まった語。「薪水」は給与を指し、台湾では月給を「月薪」と言う。「花錢」は反対に、金を使うことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「掙錢」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
