🔊 離合詞。「睜開眼」のように間に成分が入る
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「睜開眼」「睜大眼」の形をとる。目的語はとらず単独で述語となる。否定は「沒睜眼」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴い、閉じていた目を見開くことを表す。
1
目を開ける、目を見開く
📝 閉じていた目を開くこと。台湾では「睜眼說瞎話」の形で、事実に反することを平然と言うのをそしる言い方として広く用いられる。
他一睜眼就看見窗外的陽光。
(Tā yì zhēngyǎn jiù kànjiàn chuāngwài de yángguāng.)
彼は目を開けるなり窓の外の日差しを見た。
請睜眼看清楚事實。
(Qǐng zhēngyǎn kàn qīngchǔ shìshí.)
目を見開いて事実をはっきり見てほしい。
這樣睜眼說瞎話實在不應該。
(Zhèyàng zhēngyǎn shuō xiāhuà shízài bù yīnggāi.)
このように平然と事実に反することを言うのは実によろしくない。
嬰兒出生幾天後才睜眼。
(Yīng'ér chūshēng jǐ tiān hòu cái zhēngyǎn.)
赤子は生まれて数日たってようやく目を開く。
他一直閉目養神，始終沒睜眼。
(Tā yìzhí bìmù yǎngshén, shǐzhōng méi zhēngyǎn.)
彼はずっと目を閉じて休み、終始目を開けなかった。
💬 慣用表現
睜眼說瞎話
事実を目の前にしながら、平然と偽りを言うこと。
⚖️ 類義語との比較
「睜眼」は閉じていた目を開くことを表す。台湾では「睜眼說瞎話」の形で、事実に反することを平然と言うのをそしる言い方として広く用いられる。「閉眼」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「睜眼」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
