動詞
📖 目的語には言いふらす事柄が立つが、省いて単独でも用いる。否定命令「別張揚」の形が最も多い。可能補語や重ね型はつくらない。言いふらすことを表す。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。形容詞的に派手なさまを表すこともある。
1
言いふらす、大げさに広める
📝 内々のことを人に触れ回ること。「別張揚」の形で口止めするのに用いるのが最も多く、台湾では形容詞的に「個性張揚」と派手な気性を述べることもある語である。
這件事先別張揚。
(Zhè jiàn shì xiān bié zhāngyáng.)
この件はひとまず言いふらさないでほしい。
他不喜歡張揚自己的成就。
(Tā bù xǐhuān zhāngyáng zìjǐ de chéngjiù.)
彼は自らの成果を触れ回るのを好まない。
消息很快就被張揚出去。
(Xiāoxi hěn kuài jiù bèi zhāngyáng chūqù.)
知らせはたちまち広められてしまった。
他的穿著頗為張揚。
(Tā de chuānzhuó pōwéi zhāngyáng.)
彼の身なりはかなり派手である。
他默默完成了這件事，並未張揚。
(Tā mòmò wánchéng le zhè jiàn shì, bìng wèi zhāngyáng.)
彼は黙々とこの件を成し遂げ、触れ回りはしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「張揚」は内々のことを人に触れ回ることを表す。「別張揚」の形で口止めするのに用いるのが最も多く、台湾では形容詞的に「個性張揚」と派手な気性を述べることもある。「低調」「含蓄」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「張揚」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
